1
00:01:29,149 --> 00:01:32,949
EINE GRÖßERE WELT
2
00:02:54,715 --> 00:02:56,915
Hallo!
- Hallo.
3
00:02:58,275 --> 00:03:00,395
Ich habe dir ein paar Sachen mitgebracht
vom Markt.
4
00:03:07,356 --> 00:03:09,036
Danke, Louise.
5
00:03:12,836 --> 00:03:16,196
Hey, es war nicht so frisch
um damit anzufangen.
6
00:03:20,197 --> 00:03:22,916
Es zeigt sich jetzt wirklich.
7
00:03:29,517 --> 00:03:31,757
Du isst nicht viel, oder?
8
00:04:55,122 --> 00:04:56,803
Das ist bisher die beste Aufnahme.
9
00:04:57,122 --> 00:04:59,882
Lügner.
- Können wir es bitte hören?
10
00:05:09,323 --> 00:05:10,803
Ich...
11
00:05:12,203 --> 00:05:14,283
Ich habe es nicht aufgezeichnet.
12
00:05:15,923 --> 00:05:17,123
Entschuldigung.
13
00:05:23,044 --> 00:05:25,084
Ich habe ein Problem
mit dem Vorverstärker.
14
00:05:26,284 --> 00:05:27,764
Wir machen es noch einmal.
15
00:05:29,844 --> 00:05:31,245
Verzeihen Sie mir.
16
00:05:35,045 --> 00:05:37,164
Ich kann es nicht tun,
es ist zu schwer.
17
00:05:44,405 --> 00:05:46,726
Vielleicht könntest du...
18
00:05:49,205 --> 00:05:51,445
Denken Sie daran
Dokumentarserienprojekt
19
00:05:51,606 --> 00:05:53,926
über Spiritualität
auf der ganzen Welt?
20
00:05:54,526 --> 00:05:57,166
Damals,
Wegen Paul würdest du es nicht tun.
21
00:05:59,646 --> 00:06:01,766
Wir haben noch ein paar zu erledigen.
22
00:06:01,926 --> 00:06:05,286
Wir haben die Texte, aber nicht den Ton.
Wir brauchen Klanglandschaften.
23
00:06:05,766 --> 00:06:08,327
Gebete, religiöse Lieder,
lokale Musik...
24
00:06:09,887 --> 00:06:11,167
Interessiert?
25
00:06:12,367 --> 00:06:13,647
Ähm...
26
00:06:14,367 --> 00:06:18,167
Ich denke, es würde dir gut tun
wieder aufs Feld zu kommen.
27
00:06:22,927 --> 00:06:24,888
Wohin würde ich gehen?
28
00:06:25,767 --> 00:06:29,007
Wenn ich mich erinnere,
es sind entweder afrikanische Marabouts,
29
00:06:29,168 --> 00:06:31,848
Mongolische Schamanen
oder tibetische Mönche.
30
00:06:33,088 --> 00:06:35,329
Welches ist am weitesten entfernt?
- Am weitesten entfernt?
31
00:06:35,488 --> 00:06:37,729
Ja.
- Ich weiß nicht.
32
00:06:39,248 --> 00:06:41,809
Ich schicke Ihnen die Datei,
Schaut mal rein, dann...
33
00:06:57,170 --> 00:06:59,930
Du wirst Pauls Pflanze nicht vergessen?
- Nein.
34
00:07:03,690 --> 00:07:05,770
Diese Reise wird Ihnen gut tun.
35
00:07:07,810 --> 00:07:09,370
Wir werden sehen.
36
00:08:32,775 --> 00:08:33,935
Danke schön.
37
00:09:01,297 --> 00:09:02,617
Wir kommen hier raus.
38
00:09:11,578 --> 00:09:14,698
Hier. Gehen Sie um das Ovoo herum
dreimal,
39
00:09:14,858 --> 00:09:17,778
Wirf deine Kieselsteine
und wünsch dir was.
40
00:09:19,418 --> 00:09:21,539
Die Geister sind immer
41
00:09:21,698 --> 00:09:23,699
auf einem Berggipfel.
42
00:10:33,543 --> 00:10:35,823
Corine, komm schon.
43
00:10:43,463 --> 00:10:45,304
Ihr Badezimmer.
44
00:10:45,743 --> 00:10:47,424
Also heute Abend keine Dusche?
45
00:10:47,584 --> 00:10:49,464
Nicht heute Abend, nicht morgen.
46
00:10:49,624 --> 00:10:51,344
Bis später.
- Bis später.
47
00:11:34,346 --> 00:11:35,667
Naraa?
48
00:11:36,027 --> 00:11:38,467
Glaubst du, der Schamane?
Möchten Sie Tischsets?
49
00:11:38,787 --> 00:11:40,987
Die Tsaatan haben keine Tische.
50
00:11:41,987 --> 00:11:44,587
Die Opfergaben sind nicht für die Schamanen.
51
00:11:45,267 --> 00:11:48,387
Sie sind für die Geister.
Was ihnen gefällt
52
00:11:48,707 --> 00:11:52,028
ist Alkohol, Zucker, Kekse.
53
00:13:39,754 --> 00:13:41,394
Corine, warte hier auf mich.
54
00:14:10,836 --> 00:14:13,436
Corine, hol deine Opfergaben
und komm.
55
00:14:20,036 --> 00:14:21,797
Du gehst zuerst rein.
56
00:14:52,959 --> 00:14:54,199
Warten.
57
00:15:09,719 --> 00:15:11,480
Mit deiner rechten Hand.
58
00:15:26,400 --> 00:15:27,801
Sie fragt nach deinem Namen.
59
00:15:28,881 --> 00:15:30,481
Corine.
- Cori...
60
00:15:30,921 --> 00:15:32,881
Corine?
- Ja.
61
00:15:37,121 --> 00:15:38,842
Hast du einen Ehemann?
und Kinder?
62
00:15:39,401 --> 00:15:40,321
Nein.
63
00:15:50,442 --> 00:15:52,122
Sie sagte, dass...
64
00:15:52,442 --> 00:15:55,682
wenn Sie einen Mongolen heiraten
und werden
65
00:15:56,003 --> 00:15:57,842
ein wunderschönes mongolisches Mädchen,
das wäre gut.
66
00:16:00,683 --> 00:16:02,963
Ist es für mich in Ordnung?
um die Zeremonie aufzuzeichnen?
67
00:16:03,283 --> 00:16:05,003
Warten Sie eine Weile.
68
00:16:05,483 --> 00:16:07,243
Dränge sie bitte nicht.
69
00:16:10,483 --> 00:16:12,324
Sie können Ihr Angebot jetzt abgeben.
70
00:16:13,644 --> 00:16:14,844
Mit beiden Händen.
71
00:16:39,565 --> 00:16:41,685
Ich dachte, es wäre für die Geister.
72
00:16:49,046 --> 00:16:50,606
Sie macht ein Opfer
zum Himmel,
73
00:16:52,446 --> 00:16:53,686
zum Wind,
74
00:16:56,206 --> 00:16:57,366
zur Erde.
75
00:17:28,008 --> 00:17:29,168
So was?
76
00:17:30,888 --> 00:17:32,688
Dreimal.
- Dreimal.
77
00:17:34,448 --> 00:17:35,849
Dann trinke ich.
78
00:17:48,330 --> 00:17:50,329
Sie sagt, du bist traurig.
79
00:19:05,054 --> 00:19:06,894
Was macht sie?
80
00:19:07,214 --> 00:19:09,294
Die Frau kann nicht schwanger werden.
81
00:19:09,455 --> 00:19:11,894
So geht es ihr
was zu tun ist.
82
00:20:34,459 --> 00:20:37,380
Was sind das für Glocken?
und verdrillte Schnüre für?
83
00:20:37,540 --> 00:20:40,580
Sie schützen vor bösen Begegnungen
und schädliche Wesen.
84
00:23:25,990 --> 00:23:27,350
Corine?
85
00:24:10,193 --> 00:24:11,833
Was ist passiert?
86
00:24:27,834 --> 00:24:29,313
Ich muss nach draußen gehen.
87
00:24:36,715 --> 00:24:39,754
Warum hast du mir diesen Fremden gebracht?
88
00:24:40,555 --> 00:24:42,154
Ist Ihnen klar, was Sie getan haben?
89
00:24:44,434 --> 00:24:47,515
Diese Frau ist eine Schamanin.
90
00:24:49,795 --> 00:24:52,316
Sie wäre fast gestorben.
91
00:25:55,679 --> 00:25:59,119
Letzte Nacht,
Der Geist des Wolfes ist in dich eingedrungen.
92
00:25:59,599 --> 00:26:01,279
Er hat dir seine Kräfte gegeben.
93
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Sie müssen jetzt lernen
wie man sie benutzt.
94
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Sie sind nicht zufällig hier.
95
00:26:17,720 --> 00:26:20,521
Das müssen Sie gehabt haben
ein großes Problem
96
00:26:20,680 --> 00:26:23,001
in deinem Leben
bevor ich hierher komme.
97
00:26:27,881 --> 00:26:31,361
Du musst hier bleiben
für deine Ausbildung.
98
00:26:37,481 --> 00:26:39,161
Sie müssen dies tun.
99
00:26:39,322 --> 00:26:43,122
Wenn Sie es nicht tun
was die Geister für dich beschlossen haben,
100
00:26:44,002 --> 00:26:46,402
Dein Leben wird noch schlimmer sein.
101
00:27:13,324 --> 00:27:14,844
Ich werde nicht hier bleiben.
102
00:27:15,804 --> 00:27:17,444
Diese Frau macht mir Angst.
103
00:27:18,364 --> 00:27:21,924
Was hat es mit ihrem Hexenmist auf sich?
„Tu, was ich sage, sonst“.
104
00:27:27,085 --> 00:27:30,165
Ich habe mich dafür nicht angemeldet.
Ich bin wegen einer Dokumentation hier.
105
00:27:33,645 --> 00:27:35,365
Warum hat sie das gesagt?
106
00:27:38,365 --> 00:27:39,645
Scheiße!
107
00:27:40,365 --> 00:27:43,166
Ich habe gerade meinen Mann verloren,
das ist schon schwer genug!
108
00:27:46,206 --> 00:27:49,126
Der Schamane sagte
ein Geist wachte über dich.
109
00:27:49,286 --> 00:27:50,926
Er muss es sein.
110
00:27:52,126 --> 00:27:54,367
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
111
00:27:57,086 --> 00:27:58,527
Aber ich will es nicht wissen.
112
00:28:09,368 --> 00:28:10,767
Scheiße!
113
00:30:42,056 --> 00:30:44,657
Sie fragt, ob Sie ihn gesehen haben.
- WHO?
114
00:30:47,817 --> 00:30:49,817
Tseren,
der Geist des Berges.
115
00:30:50,777 --> 00:30:52,938
Alle Schamanen, die gehen
in den Wald, um ihn zu sehen.
116
00:30:56,418 --> 00:30:57,458
Nein.
117
00:31:09,379 --> 00:31:10,819
Gestern Abend,
118
00:31:10,978 --> 00:31:14,179
der Geist, der über mich wacht,
Sie sagten, es könnte mein Mann sein.
119
00:31:15,739 --> 00:31:18,739
Bedeutet das Schamanen?
Kann mit den Toten kommunizieren?
120
00:31:18,898 --> 00:31:19,859
Ja.
121
00:31:20,419 --> 00:31:23,579
Schamanen können kommunizieren
mit den Geistern der Toten.
122
00:31:24,059 --> 00:31:28,059
Während der Trance,
Der Geist des Schamanen geht in das dunkle Land.
123
00:31:29,019 --> 00:31:33,179
Wenn es seinen Weg nicht findet
zurück zu seinem Körper, es ist sehr gefährlich.
124
00:31:33,659 --> 00:31:35,900
Deshalb
Sie muss es dir beibringen.
125
00:31:47,861 --> 00:31:49,901
Sag ihr, dass ich nicht hier bleiben kann.
126
00:31:55,301 --> 00:31:57,381
Sie sagt, du hast keine Wahl, Corine.
127
00:31:58,181 --> 00:31:59,701
Es ist dein Schicksal.
128
00:31:59,861 --> 00:32:02,182
In einem anderen Leben werde ich Schamane sein.
129
00:32:14,822 --> 00:32:16,583
Du wirst zurückkommen
für deine Ausbildung.
130
00:32:28,263 --> 00:32:31,023
Sie sagt, man solle es zu Hause verwenden.
131
00:32:32,583 --> 00:32:34,383
Du wirst dich reinigen.
132
00:32:38,624 --> 00:32:39,903
Geh, Corine.
133
00:32:42,464 --> 00:32:44,624
Danke für die Schuhe.
134
00:34:52,992 --> 00:34:54,752
Schreist du da?
135
00:35:03,953 --> 00:35:05,313
Das ist verrückt.
136
00:35:05,472 --> 00:35:07,152
Ich verstehe es nicht
was ist passiert.
137
00:35:08,753 --> 00:35:10,953
Ich hatte die Kontrolle verloren,
138
00:35:11,113 --> 00:35:12,833
Ich war wie ein Tier.
139
00:35:13,753 --> 00:35:16,913
Dennoch sah ich mich
Ich versuche, diese Trommel zu fangen.
140
00:35:17,273 --> 00:35:19,633
Ich sah mich mit dem Schamanen kämpfen.
141
00:35:20,434 --> 00:35:22,594
Aber ich konnte mich nicht zurückhalten.
142
00:35:23,754 --> 00:35:26,594
Vielleicht eine Art Delirium?
143
00:35:27,274 --> 00:35:30,714
Die Mongolen sagen
es wird durch die Trommel ausgelöst
144
00:35:31,595 --> 00:35:33,554
und das passiert einfach
an Schamanen.
145
00:35:35,514 --> 00:35:37,235
Sie glauben, ich hätte Kräfte.
146
00:35:39,235 --> 00:35:40,634
Magische Kräfte?
147
00:35:42,995 --> 00:35:44,195
Ich weiß nicht.
148
00:35:44,875 --> 00:35:45,955
Ein Geschenk...
149
00:35:48,475 --> 00:35:50,316
Sie sagten mir, Paul sei da.
150
00:35:52,796 --> 00:35:53,996
Wie meinst du das?
151
00:35:55,236 --> 00:35:58,596
Man sagt, Schamanen können kommunizieren
mit Menschen, die...
152
00:36:02,236 --> 00:36:05,036
Ich glaube nicht, dass diese Reise
Dich auf den richtigen Weg bringen.
153
00:36:06,037 --> 00:36:08,836
Meinen Sie nicht?
solltest du zum Arzt gehen?
154
00:36:09,316 --> 00:36:10,957
Meinst du nicht einen Tierarzt?
155
00:36:43,079 --> 00:36:44,598
Fortschritte machen?
- Ja.
156
00:36:50,239 --> 00:36:51,959
Möchten Sie es hören?
- Sicher.
157
00:36:53,519 --> 00:36:55,799
Okay, warte...
158
00:37:04,920 --> 00:37:06,480
Was ist das für ein Geräusch?
159
00:37:08,440 --> 00:37:09,761
Welcher Lärm?
160
00:37:12,041 --> 00:37:14,360
Du kannst es nicht hören?
- Nein.
161
00:37:17,041 --> 00:37:18,161
Geht es dir gut?
162
00:37:19,361 --> 00:37:20,881
Ja, vergiss es.
163
00:37:21,601 --> 00:37:23,921
Richtig, das ist...
164
00:37:24,361 --> 00:37:26,281
die kleine Frau singt.
165
00:37:36,642 --> 00:37:38,762
Ein Hauch von Maultrommel zum Beispiel.
166
00:37:42,802 --> 00:37:44,122
Das ist gut.
167
00:37:46,442 --> 00:37:48,603
Es ist noch nicht fertig.
- Keine Sorge.
168
00:37:48,763 --> 00:37:50,523
Ich muss weitermachen.
- OK.
169
00:37:50,683 --> 00:37:52,803
Willst du keine Pause machen?
- Nein danke.
170
00:37:54,843 --> 00:37:56,483
Bis später.
- Ja.
171
00:39:30,969 --> 00:39:33,409
Herr?
Professor Laureys, bitte?
172
00:39:33,569 --> 00:39:35,569
Auf diese Weise.
- Danke schön.
173
00:39:51,010 --> 00:39:54,051
Irgendeine Familiengeschichte
psychiatrischer Probleme?
174
00:39:54,210 --> 00:39:55,491
Nein, nichts.
175
00:39:56,610 --> 00:39:58,331
Haben Sie viel zu diesem Thema gelesen?
176
00:39:58,650 --> 00:40:01,491
Könnte alles
haben Ihre Visionen beeinflusst?
177
00:40:01,811 --> 00:40:03,811
Nein, überhaupt nichts.
178
00:40:03,971 --> 00:40:05,211
Das ist interessant.
179
00:40:05,731 --> 00:40:07,971
Zum Beispiel Ihre Vision von der Tür.
180
00:40:08,131 --> 00:40:11,452
Das kommt sehr häufig vor
in schamanischen Geschichten.
181
00:40:16,372 --> 00:40:21,012
Glaubst du an die unsichtbare Welt,
Geister, das alles?
182
00:40:21,332 --> 00:40:23,492
Als Forscher glaube ich nicht.
183
00:40:24,092 --> 00:40:25,932
Ich beobachte
und versuche zu verstehen.
184
00:40:31,772 --> 00:40:33,173
Es ist...
185
00:40:33,932 --> 00:40:36,733
Stimmt etwas nicht?
dann in meinem Kopf?
186
00:41:24,656 --> 00:41:27,456
Welcher Tag ist heute?
- Donnerstag.
187
00:41:28,216 --> 00:41:30,656
Und welches Jahr?
- 2007.
188
00:41:32,016 --> 00:41:34,497
Hast du gelogen?
als du ein Kind warst?
189
00:41:35,697 --> 00:41:37,697
Wie jedes andere Kind,
Ich schätze.
190
00:41:38,297 --> 00:41:41,977
Hat Ihr Interesse an sexuellen Handlungen?
kürzlich erhöht?
191
00:41:42,137 --> 00:41:43,817
Halten Sie die Augen geschlossen.
- Nein.
192
00:41:44,137 --> 00:41:46,577
Glaubst du, dass du das hast?
ein besonderes Geschenk oder eine besondere Kraft?
193
00:41:46,897 --> 00:41:49,738
Öffne deine Augen.
- Was soll ich dazu sagen?
194
00:41:50,417 --> 00:41:52,417
Antworten Sie ehrlich.
195
00:41:53,857 --> 00:41:55,897
Ich weiß es vielleicht nicht.
196
00:41:56,857 --> 00:41:59,538
Denkst du Gedanken?
kann man sich in den Kopf setzen?
197
00:42:00,338 --> 00:42:02,018
Ihrer Meinung nach?
198
00:42:05,699 --> 00:42:09,539
Glaubst du, dass seltsame Kräfte auf dich wirken,
als ob du hypnotisiert wärst?
199
00:42:09,859 --> 00:42:12,059
Oder hat ein Zauberer an dir gearbeitet?
200
00:42:14,819 --> 00:42:19,059
Der Gehirnscan ist normal.
201
00:42:19,699 --> 00:42:22,500
Das Elektroenzephalogramm,
völlig normal.
202
00:42:22,819 --> 00:42:24,939
Also kein Grund zur Sorge.
203
00:42:26,019 --> 00:42:28,140
Meine Schwester wird erleichtert sein.
204
00:42:28,620 --> 00:42:30,380
Kannst du heute Abend kommen?
205
00:42:30,740 --> 00:42:32,980
Ich weiß es nicht, Louise.
Wir werden sehen.
206
00:42:34,220 --> 00:42:37,300
Deshalb brauche ich dich.
Ansonsten mache ich es alleine.
207
00:42:38,260 --> 00:42:41,300
Dann sag Sam, er soll kommen.
Man weiß es nie.
208
00:42:42,261 --> 00:42:45,261
Könntest du ein paar Blumen mitbringen?
aus Ihrem Shop?
209
00:42:46,781 --> 00:42:49,301
Danke.
Wir sehen uns heute Abend.
210
00:42:56,421 --> 00:42:58,702
Ich wette, es passiert nichts.
211
00:42:59,261 --> 00:43:02,422
Ich denke, du brauchst eine echte Trommel,
und die Atmosphäre ist anders.
212
00:43:03,342 --> 00:43:05,382
Im schlimmsten Fall könnte ich zittern.
213
00:43:05,702 --> 00:43:07,662
Könnten Sie das Licht ausschalten?
214
00:43:08,102 --> 00:43:09,102
Danke.
215
00:43:41,664 --> 00:43:43,145
Was machst du?
216
00:43:43,544 --> 00:43:45,905
Es ist für die Geister,
Sie mögen Wodka und Zigaretten.
217
00:43:47,024 --> 00:43:49,064
Ernsthaft?
- Im Zweifelsfall...
218
00:43:49,385 --> 00:43:50,984
Ich möchte sie lieber bei Laune halten.
219
00:44:01,626 --> 00:44:03,145
Bereit?
220
00:44:11,146 --> 00:44:12,066
Mach es.
221
00:45:38,391 --> 00:45:40,512
Ich geriet in Panik.
222
00:45:43,512 --> 00:45:45,792
Wenn du dich hättest sehen können!
223
00:45:45,951 --> 00:45:48,312
Ich habe dich nicht erkannt.
224
00:45:49,032 --> 00:45:51,432
Du warst wie ein Tier.
- Ich war an der Tür!
225
00:45:51,592 --> 00:45:53,672
Warum hast du sie angerufen?
226
00:45:55,712 --> 00:45:57,313
Du machst mir Angst.
227
00:45:58,993 --> 00:46:02,152
Weine nicht.
Schau, mir geht es gut.
228
00:46:05,233 --> 00:46:07,353
Mach dir keine Sorgen, okay?
229
00:46:14,794 --> 00:46:17,074
Hatten Sie schon einmal epileptische Anfälle?
- Nein.
230
00:46:20,514 --> 00:46:22,954
Probleme mit Alkohol?
- Nein.
231
00:46:23,994 --> 00:46:26,994
Tierhalluzinationen
kommen häufig bei Delirium tremens vor.
232
00:46:27,435 --> 00:46:30,195
Ich hatte in der Mongolei getrunken,
aber dieses Mal nicht...
233
00:46:30,354 --> 00:46:32,355
Nehmen Sie Drogen? LSD?
234
00:46:32,514 --> 00:46:33,915
Ekstase?
- Nein.
235
00:46:34,074 --> 00:46:35,514
Pilze?
- Nein.
236
00:46:36,915 --> 00:46:40,155
Ich glaube, das hattest du
eine psychotische Pause.
237
00:46:40,835 --> 00:46:42,995
Es kommt ziemlich häufig vor
nach dem Verlust eines geliebten Menschen.
238
00:46:43,435 --> 00:46:45,835
Ich werde ein Antidepressivum verschreiben
239
00:46:46,156 --> 00:46:47,476
und ein Neuroleptikum.
240
00:46:47,995 --> 00:46:50,236
Wir beginnen mit drei Monaten.
241
00:46:52,676 --> 00:46:54,996
Ich fühle mich völlig normal,
einfach nur müde.
242
00:46:55,316 --> 00:46:57,516
Wenn jedes Mal
Du hörst eine Trommel
243
00:46:57,676 --> 00:46:59,957
Du denkst, du bist ein Wolf,
Es gibt ein kleines Problem.
244
00:47:02,957 --> 00:47:05,317
Die Medikamente werden Ihnen bei der Überwindung helfen
245
00:47:05,636 --> 00:47:07,477
deinen Verlust und deine Angst.
246
00:47:09,797 --> 00:47:10,957
Danke schön.
247
00:47:12,397 --> 00:47:15,397
Ich würde auch eine Psychotherapie empfehlen.
248
00:47:16,197 --> 00:47:17,238
In Ordnung.
249
00:47:17,397 --> 00:47:18,597
Vielen Dank.
- Gern geschehen.
250
00:47:18,757 --> 00:47:20,118
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, meine Dame.
251
00:47:24,477 --> 00:47:25,558
Also?
252
00:47:25,718 --> 00:47:28,078
Es ist ihr egal
was in meinem Kopf vorgeht.
253
00:47:28,238 --> 00:47:29,918
Sie möchte es einschläfern lassen.
254
00:47:30,078 --> 00:47:31,918
Machen Sie es mit Medikamenten platt.
255
00:47:32,078 --> 00:47:33,799
Ich werde sie nicht nehmen.
256
00:47:34,438 --> 00:47:36,358
Es soll dafür sorgen, dass Sie weniger leiden.
257
00:47:36,519 --> 00:47:38,998
Wenn das bedeutet, Paulus zu vergessen,
Ich will es nicht.
258
00:47:39,159 --> 00:47:40,879
Ich möchte bei ihm bleiben.
259
00:47:41,038 --> 00:47:44,799
Sie sollten das Medikament einnehmen.
Was ist, wenn es noch einmal passiert?
260
00:47:45,119 --> 00:47:48,279
Was ist, wenn Paul mich anruft?
Was wissen wir?
261
00:47:48,440 --> 00:47:51,599
Vielleicht haben die Schamanen Recht,
Ich habe Zugang zu einer anderen Welt.
262
00:47:52,119 --> 00:47:53,840
Hör auf damit, Corine.
263
00:47:54,839 --> 00:47:56,639
Nehmen Sie bitte die Medikamente.
264
00:47:59,760 --> 00:48:00,680
OK.
265
00:48:05,320 --> 00:48:07,240
OK.
266
00:49:30,605 --> 00:49:34,166
Wer hier, außer mir,
kann man sagen, dass ihr Gehirn gesund ist?
267
00:49:34,486 --> 00:49:35,885
Ich habe Beweise.
268
00:49:36,966 --> 00:49:38,806
Das ist beruhigend.
269
00:49:42,486 --> 00:49:44,247
Wenn du in Trance bist,
270
00:49:44,566 --> 00:49:47,687
Sie greifen auf Informationen zu
Im Normalzustand ist das nicht möglich.
271
00:49:48,246 --> 00:49:50,727
Es ist, als ob Ihre Wahrnehmung
272
00:49:51,207 --> 00:49:55,367
der Umwelt, anderer,
Sogar Ihr eigener Körper ist größer.
273
00:49:55,767 --> 00:49:57,847
Als ob die Welt größer wäre.
274
00:50:01,168 --> 00:50:03,967
Stellen Sie sich die Böden vor
des Eiffelturms.
275
00:50:04,128 --> 00:50:07,687
Die Aussicht ist nicht dieselbe
ab der 1. oder 3. Etage.
276
00:50:08,047 --> 00:50:09,848
Doch alles, was Sie sehen, ist real.
277
00:50:10,568 --> 00:50:14,128
Es sieht anders aus, weil
Ihr Standpunkt hat sich geändert.
278
00:50:15,648 --> 00:50:18,288
Nachschlag, irgendjemand?
- Nein danke.
279
00:50:19,728 --> 00:50:22,088
Hat Artaud nicht gesagt?
Theater war wie eine Trance?
280
00:50:22,409 --> 00:50:25,009
Artaud landete in einer Anstalt.
281
00:50:25,769 --> 00:50:27,449
Haben Sie ein besseres Beispiel?
282
00:50:28,729 --> 00:50:30,889
Ich würde dich gerne sehen
in einen Wolf verwandeln.
283
00:50:32,169 --> 00:50:35,370
Wolf hin oder her, ich glaube Trance
gibt mir Zugriff...
284
00:50:35,689 --> 00:50:37,650
auf andere Fähigkeiten.
285
00:50:37,809 --> 00:50:40,010
Ich halte einen Schatz in meinen Händen.
286
00:50:40,170 --> 00:50:41,970
Gehst du zurück?
in die Mongolei?
287
00:50:42,290 --> 00:50:44,370
Ja, ich muss,
wenn ich lernen will.
288
00:50:44,690 --> 00:50:46,290
Hör auf, Corine.
289
00:50:46,930 --> 00:50:49,651
Du weißt, dass du nicht zurückgehst
um die Wissenschaft voranzubringen.
290
00:50:55,291 --> 00:50:56,451
Ja.
291
00:50:58,971 --> 00:51:00,331
Das stimmt.
292
00:51:02,051 --> 00:51:03,571
Ich gehe für Paul.
293
00:51:07,731 --> 00:51:09,932
Tut mir leid, aber wenn ich...
294
00:51:11,732 --> 00:51:14,012
Wenn ich Kontakt zu ihm aufnehmen kann...
295
00:51:15,492 --> 00:51:18,052
sogar für drei Sekunden,
Ich muss es versuchen.
296
00:51:18,212 --> 00:51:19,332
Bist du verrückt?
297
00:51:20,973 --> 00:51:22,893
Du machst dir etwas vor!
298
00:51:24,612 --> 00:51:27,293
Paul ist tot,
er ist nicht hinter der Tür!
299
00:51:27,453 --> 00:51:28,853
Behalten Sie das im Kopf!
300
00:51:29,213 --> 00:51:31,533
Akzeptiere es ein für alle Mal!
301
00:51:32,053 --> 00:51:34,853
Werfen Sie den Müll weg
über eine unsichtbare Welt.
302
00:51:36,373 --> 00:51:37,933
Ja, aber...
303
00:51:38,653 --> 00:51:41,974
Wenn es mir gut tut zu glauben,
Warum sollte ich es nicht tun?
304
00:51:42,534 --> 00:51:44,293
Wen stört es?
- Mich!
305
00:51:44,454 --> 00:51:45,613
Es stört mich!
306
00:51:48,934 --> 00:51:51,574
Und Mama und Papa,
Warum sind sie nicht hinter der Tür?
307
00:51:52,174 --> 00:51:54,215
Vielleicht sind sie es.
- Richtig...
308
00:51:54,534 --> 00:51:56,694
Ah, ein kleines Familientreffen?
Hübsch!
309
00:51:57,014 --> 00:51:58,415
Genug, Louise.
310
00:51:59,215 --> 00:52:01,574
Wie lange wirst du weg sein?
Zwei, drei Monate?
311
00:52:03,935 --> 00:52:06,335
Ich versuche nur, mich besser zu fühlen, Louise.
312
00:52:07,735 --> 00:52:09,375
Was muss ich verlieren?
313
00:52:11,976 --> 00:52:14,736
Du wirst verrückt
und du hast keine Ahnung.
314
00:52:29,137 --> 00:52:30,577
Warten!
315
00:52:31,417 --> 00:52:32,697
Warten.
316
00:52:33,616 --> 00:52:36,817
Deine Schwester hat nur Angst.
- Sie hat vor allem Angst!
317
00:52:36,977 --> 00:52:39,497
Was auch immer ich sage,
es nervt jeden.
318
00:52:39,657 --> 00:52:42,497
Ich rede über Paul oder was mit mir passiert,
es nervt jeden.
319
00:52:42,657 --> 00:52:46,058
Was kann ich tun, wenn ich nicht darüber reden kann?
- Das stimmt nicht.
320
00:52:48,377 --> 00:52:51,058
Ich kann dieses Geräusch wieder hören.
- Welches Geräusch?
321
00:52:51,218 --> 00:52:53,698
Kannst du es nicht hören?
- Ich verstehe nicht.
322
00:52:53,858 --> 00:52:56,338
Ich kann nichts hören.
- Gehen Sie zum Arzt!
323
00:52:56,738 --> 00:52:58,378
Ein Arzt? Mir geht es gut.
324
00:52:58,539 --> 00:53:00,618
Nein, dir geht es nicht gut.
325
00:53:01,899 --> 00:53:04,938
Tu es bitte für mich.
Nur um zu sehen, ob ich völlig durcheinander bin.
326
00:53:05,259 --> 00:53:07,059
Hör auf damit.
- Bitte.
327
00:53:07,499 --> 00:53:09,059
Gute Nacht!
328
00:53:19,019 --> 00:53:20,860
Störe ich dich?
- Nein.
329
00:53:25,380 --> 00:53:27,940
Ich habe versucht, dich anzurufen
aber du antwortest nie.
330
00:53:28,100 --> 00:53:30,260
Ich habe Mongolisch gelernt,
sehr konzentriert.
331
00:53:32,340 --> 00:53:35,060
Ich habe nur Wodka,
Weil ich trainieren muss.
332
00:53:35,220 --> 00:53:36,661
Das ist in Ordnung.
333
00:53:45,421 --> 00:53:48,061
Du bist zweisprachig.
- Es ist wirklich schwer.
334
00:54:03,622 --> 00:54:05,182
Ich habe...
335
00:54:08,263 --> 00:54:10,783
Ich habe einen kleinen Fleck
auf meiner linken Lunge.
336
00:54:12,943 --> 00:54:14,423
Sie werden operieren.
337
00:54:14,583 --> 00:54:17,023
Ein Platz? Du meinst...
- Krebs, ja.
338
00:54:22,904 --> 00:54:26,864
Aber da sie es rechtzeitig erkannt haben,
meine Chancen stehen gut.
339
00:54:31,304 --> 00:54:34,144
Du hast mir vielleicht das Leben gerettet.
340
00:54:35,624 --> 00:54:37,344
Ich wollte, dass du es weißt.
341
00:54:37,665 --> 00:54:38,584
Danke schön.
342
00:57:04,074 --> 00:57:05,713
So, ich bin bereit!
343
00:57:06,594 --> 00:57:07,674
Wann fangen wir an?
344
00:58:03,516 --> 00:58:04,757
Ich kann es nicht tun.
345
00:58:19,117 --> 00:58:19,958
Wasser?
346
00:58:26,118 --> 00:58:28,358
Ist deine Großmutter
Legst du dich mit mir an?
347
00:59:08,041 --> 00:59:10,241
Du bist ok?
- Ja.
348
00:59:10,401 --> 00:59:13,081
Ich bin 8.000 km geflogen
Eimer mit Wasser füllen.
349
00:59:13,241 --> 00:59:14,321
Großartig!
350
00:59:26,562 --> 00:59:28,602
Sie sagt: „Hör auf deine Gabel.“
351
00:59:32,122 --> 00:59:35,043
Du machst zu viele Dinge auf einmal,
Deshalb bist du müde.
352
00:59:35,362 --> 00:59:37,962
Ich bin müde, weil ich den ganzen Tag arbeite.
353
00:59:42,683 --> 00:59:44,083
Nein...
354
00:59:48,203 --> 00:59:50,363
Wenn man aufpasst
zu dem, was du tust,
355
00:59:50,683 --> 00:59:54,084
Du wirst nicht müde sein,
du wirst stärker werden.
356
01:00:58,568 --> 01:01:00,568
Ich kann nicht mehr ertragen.
Es tat mir am ganzen Körper weh.
357
01:01:00,728 --> 01:01:02,807
Wann machen wir die Zeremonie?
358
01:01:05,768 --> 01:01:08,808
Was hat sie gesagt?
- Sie sagte, du bist ein kleines Arschloch!
359
01:01:08,968 --> 01:01:12,088
Und das wird Ihr Schamanenname sein.
360
01:01:17,568 --> 01:01:20,209
Du willst es wissen
der Name der Blume
361
01:01:20,369 --> 01:01:22,609
bevor du den Samen gepflanzt hast.
362
01:01:26,369 --> 01:01:30,049
Ein Teil deiner Seele
blieb bei dem Ihres Mannes.
363
01:01:31,330 --> 01:01:35,170
Deshalb
Du kannst deinen Verlust nicht betrauern.
364
01:01:37,170 --> 01:01:41,170
Verbrenne diese Streichhölzer, eins nach dem anderen,
bis zum letzten,
365
01:01:42,491 --> 01:01:46,610
damit deine Seele den Weg zurück finden kann.
366
01:01:47,171 --> 01:01:52,250
Aller Kummer hat ein Ende.
367
01:01:52,771 --> 01:01:55,171
Das müssen Sie akzeptieren.
368
01:02:53,175 --> 01:02:54,894
Mein Schamanenkostüm?
369
01:04:22,540 --> 01:04:24,460
Nein, warte!
370
01:04:25,180 --> 01:04:26,140
NEIN!
371
01:04:26,740 --> 01:04:28,020
Warten!
372
01:04:28,660 --> 01:04:30,220
Verdammt!
373
01:04:41,501 --> 01:04:43,061
Nein, das nicht...
374
01:04:43,222 --> 01:04:44,782
Nicht das...
375
01:05:06,143 --> 01:05:09,023
Mit einer kleinen Tasche, so.
376
01:05:10,263 --> 01:05:12,383
Hä? NEIN?
377
01:05:13,743 --> 01:05:16,464
Eine Tasche, eine kleine Tasche...
378
01:05:34,184 --> 01:05:35,464
Nein!
379
01:05:45,825 --> 01:05:47,465
Was ist los?
380
01:05:47,865 --> 01:05:50,066
Ich habe Pauls Asche verloren.
381
01:06:01,266 --> 01:06:04,026
Dein Mann...
Du musst ihn in Ruhe lassen.
382
01:06:04,626 --> 01:06:08,187
Hör auf, nach ihm zu suchen.
- Das ist mein Problem.
383
01:06:08,866 --> 01:06:12,906
Ich habe es satt. Wie lange bin ich schon hier?
Wann beginne ich meine Ausbildung?
384
01:06:14,907 --> 01:06:16,427
Es hat bereits begonnen.
385
01:06:16,587 --> 01:06:19,787
Aber ich habe es nicht gelernt
irgendein schamanisches Zeug.
386
01:06:20,507 --> 01:06:22,267
Wann machen wir die Zeremonie?
387
01:06:24,388 --> 01:06:26,028
Wenn die Geister entscheiden.
388
01:06:26,347 --> 01:06:27,907
Worauf warten sie?
389
01:06:29,908 --> 01:06:32,028
Damit Sie bereit sind.
- Ich bin bereit.
390
01:06:32,188 --> 01:06:33,948
Ich bin bereit.
391
01:06:57,069 --> 01:07:00,390
Du musst ein Krieger sein
um in die dunkle Welt einzutreten.
392
01:07:14,671 --> 01:07:16,510
Was passiert?
393
01:07:19,750 --> 01:07:21,511
Corine, komm mit mir.
394
01:07:21,831 --> 01:07:23,951
Ich werde es später erklären.
- Warum?
395
01:08:02,593 --> 01:08:04,753
Ich dachte an Zeremonien
fand nur nachts statt.
396
01:08:04,914 --> 01:08:07,674
Sie führt eine falsche Zeremonie durch.
397
01:08:07,834 --> 01:08:08,914
Sie ist?
398
01:08:09,073 --> 01:08:12,314
Statt schamanische Lieder,
399
01:08:12,474 --> 01:08:14,754
Sie rezitiert Rezepte.
400
01:08:14,914 --> 01:08:19,514
So stört sie nicht
Ihre Stimmung und die Touristen sind glücklich.
401
01:08:19,674 --> 01:08:21,235
Warum macht sie das?
402
01:08:21,395 --> 01:08:25,555
Sie brauchen Geld,
sie sind in einer schwierigen Situation.
403
01:08:30,875 --> 01:08:33,475
Was ist los?
- Ihr Rücken tut weh.
404
01:08:44,756 --> 01:08:48,796
Als sie vorgibt, in Trance zu geraten,
sie spürt das volle Gewicht der Trommel.
405
01:08:49,117 --> 01:08:50,956
Es ist ihre Strafe.
406
01:09:06,117 --> 01:09:08,198
Sie sagt, deine Kräfte
wachsen.
407
01:09:09,317 --> 01:09:11,198
Sie sagt das, um mir zu gefallen.
408
01:09:12,158 --> 01:09:13,637
Möchten Sie etwas wissen?
409
01:09:13,798 --> 01:09:16,558
Ich glaube nicht, dass ich Macht habe.
Es ist alles Unsinn.
410
01:09:17,158 --> 01:09:18,798
Das kann ich ihr nicht übersetzen.
411
01:09:19,118 --> 01:09:22,678
Was hat es mit gefälschten Zeremonien auf sich?
Soll es Menschen täuschen?
412
01:10:48,164 --> 01:10:52,163
Mit der Maultrommel,
Du bist ein Schamane zu Fuß.
413
01:10:53,724 --> 01:10:56,804
Es wird Ihnen helfen, die Geister zu wecken.
414
01:10:57,204 --> 01:10:59,445
Wenn du deine Trommel bekommst,
415
01:11:00,124 --> 01:11:02,244
Du wirst ein Schamane zu Pferd sein.
416
01:14:06,335 --> 01:14:07,816
Alle Dinge kommen.
417
01:14:29,617 --> 01:14:31,577
Sie haben jetzt alle Ihre Werkzeuge.
418
01:14:31,737 --> 01:14:34,217
Deine Rüstung und dein Reittier!
419
01:14:34,978 --> 01:14:36,538
Schau dir das an.
420
01:14:58,538 --> 01:15:00,459
Ich bin ziemlich nervös.
421
01:15:01,619 --> 01:15:03,379
Wird es viele Leute geben?
422
01:15:03,899 --> 01:15:04,779
Ja.
423
01:15:05,739 --> 01:15:08,220
Die Geburt eines Schamanen ist wichtig.
424
01:15:09,660 --> 01:15:11,460
Sie werden nicht enttäuscht sein.
425
01:15:13,659 --> 01:15:15,380
Was hat Ihr Mann gemacht?
426
01:15:16,700 --> 01:15:18,260
Er war Musiker.
427
01:15:18,820 --> 01:15:20,860
Er spielte Klavier und Cello.
428
01:15:23,821 --> 01:15:25,780
Er hatte wunderschöne Hände.
429
01:15:29,101 --> 01:15:31,101
Wir sind viel zusammen gereist.
430
01:15:31,621 --> 01:15:33,341
Für seine Konzerte.
431
01:15:35,021 --> 01:15:37,221
Ich bin immer mit ihm gegangen
432
01:15:37,622 --> 01:15:41,261
Weil wir nicht getrennt sein konnten,
sogar für einen Tag.
433
01:15:43,702 --> 01:15:46,142
Das ging zehn Jahre lang so.
434
01:15:48,302 --> 01:15:53,502
Dann genau dann, als wir wollten
Um eine Familie zu gründen, wurde er krank.
435
01:15:57,222 --> 01:16:01,503
Alle unsere Träume, unsere Projekte,
ging zu Ende.
436
01:16:03,063 --> 01:16:07,223
Wir hatten fünf Jahre
des totalen Albtraums.
437
01:16:12,544 --> 01:16:14,383
Kurz bevor er starb...
438
01:16:18,024 --> 01:16:20,064
Wir haben es geschworen
wir sehen uns wieder.
439
01:18:02,350 --> 01:18:03,910
Es ist zu schwer.
440
01:21:21,522 --> 01:21:24,722
Gut gemacht, Mädchen.
Du hast es geschafft, alleine zurückzukommen.
441
01:21:35,843 --> 01:21:37,683
Ich habe ihn nicht gesehen.
442
01:21:41,124 --> 01:21:43,004
Ich habe ihn nicht gesehen.
443
01:28:36,309 --> 01:28:37,549
Gib mir das.
- Nein.
444
01:28:37,709 --> 01:28:39,389
Ja, und das.
- Nein, das nicht.
445
01:28:39,549 --> 01:28:40,989
Was ist das?
- Meine Trommel.
446
01:28:42,349 --> 01:28:45,149
Sie hätten es fast beschlagnahmt.
- Die Trommel?
447
01:28:45,309 --> 01:28:48,509
Weil es schamanisch ist,
Sie dachten nicht, dass es mir gehörte.
448
01:28:56,230 --> 01:28:57,430
Du siehst gut aus.
449
01:29:01,230 --> 01:29:02,230
Ja.
450
01:29:05,070 --> 01:29:06,791
Du auch.
451
01:29:24,592 --> 01:29:26,112
Hallo, Violette.
452
01:29:33,713 --> 01:29:35,273
Hallo, Violette.
453
01:29:35,633 --> 01:29:36,752
Hallo.
454
01:29:41,513 --> 01:29:43,953
Ein Tsaatan-Freund hat es gemacht.
Es ist ein Rentiergeweih.
455
01:29:45,033 --> 01:29:46,353
Danke schön.
456
01:29:56,634 --> 01:29:58,554
Was wirst du jetzt tun?
457
01:30:02,314 --> 01:30:04,594
Du wirst dir Sorgen machen.
- Nein.
458
01:30:07,634 --> 01:30:08,995
Sag es mir.
459
01:30:13,954 --> 01:30:15,355
Der Wolf.
460
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
Der Wolf?
461
01:31:55,321 --> 01:31:58,441
Corine Sombrun hat den Anstoß gegeben
die erste neurowissenschaftliche Forschung
462
01:31:58,601 --> 01:32:00,641
in mongolische schamanische Trancen.
463
01:32:00,801 --> 01:32:03,161
Nach 10 Jahren Anstrengung
und experimentieren,
464
01:32:03,321 --> 01:32:06,521
es gelang ihr, das Studium der Trance zu erlernen
in wissenschaftlichen Kreisen akzeptiert.
465
01:32:06,682 --> 01:32:11,642
Es laufen Forschungsprojekte
in den Bereichen Psychiatrie,
466
01:32:11,802 --> 01:32:16,083
Medizin und Neurowissenschaften...